The Shepherd Who Knew the Storms

Дядо Митко пасеше стадото по високите поляни.

Großvater Mitko ließ die Herde auf den hohen Wiesen grasen.

Той познаваше облаците по-добре от всеки метеоролог.

Er kannte die Wolken besser als jeder Meteorologe.

Когато вдигнеше глава и подсвирнеше, овцете тръгваха надолу.

Als er den Kopf hob und pfiff, fielen die Schafe zu Boden.

Хората в селото се смееха, докато не завалеше.

Die Leute im Dorf lachten, bis es regnete.

Един август той свали стадото в напълно ясен ден.

An einem August brachte er die Herde an einem vollkommen klaren Tag zu Fall.

След два часа градушка изби реколтата в цялата долина.

Nach zwei Stunden schlug Hagel die Ernte im ganzen Tal aus.

Само неговите овце бяха на завет под скалата.

Nur seine Schafe waren im Bund unter dem Felsen.

Оттогава селяните гледат него, а не небето.

Seitdem schauen die Dorfbewohner auf ihn, nicht auf den Himmel.