The Man Who Read the River

Prie upės gyveno senas žvejys, vardu Antanas.

Am Fluss lebte ein alter Fischer namens Antanas.

Jis mokėjo pasakyti, kada pakils vanduo.

Er wusste, wie er erkennen konnte, wann das Wasser steigen würde.

Kaimynai juokdavosi, nes dangus būdavo giedras.

Die Nachbarn lachten, weil der Himmel klar war.

Vieną pavasarį jis liepė visiems pakelti valtis aukščiau.

Eines Frühlings befahl er allen, ihre Boote höher zu heben.

Niekas jo neklausė, tik viena šeima paklausė.

Niemand hörte ihm zu, nur eine Familie fragte.

Po dviejų dienų upė patvino ir nunešė visas valtis.

Zwei Tage später wurde der Fluss überflutet und alle Boote mitgerissen.

Liko tik tos, kurias buvo pakėlusi ta šeima.

Nur diejenigen, die von dieser Familie aufgezogen wurden, blieben übrig.

Nuo tada visas kaimas klausėsi Antano.

Seitdem hört das ganze Dorf auf Antanas.