The Beehive in the Pine

Vecā priedē mežā bija dobums ar bitēm.

Im alten Kiefernwald gab es eine Mulde mit Bienen.

Tā bija dravnieka Jāņa vecvectēva dēvētā koka drava.

Es war der hölzerne Bienenstall, genannt vom Urgroßvater des Imkers Jānis.

Šādas dravas Latvijā gandrīz vairs nebija.

Solche Bienenzüchter in Lettland existierten nahezu nicht mehr.

Jānis kopa to reizi gadā, rudenī.

Jānis sammelte es einmal im Jahr, im Herbst.

Meža īpašnieks gribēja priedi nozāģēt.

Der Waldbesitzer wollte die Kiefer fällen.

Jānis parādīja viņam koka vecumu un dravu.

John zeigte ihm das Alter des Baumes und der Bienenzucht.

Koks bija vecāks par divsimt gadiem.

Der Baum war über zweihundert Jahre alt.

To iekļāva aizsargājamo koku sarakstā.

Er wurde in die Liste der geschützten Bäume aufgenommen.