The Woman Who Kept the Rye Seed

Kaime prie Nemuno gyveno moteris, vardu Ona.

A woman named Ona lived in a village by the Nemunas River.

Ji saugojo senų rugių sėklas medinėje dėžėje.

She kept old rye seeds in a wooden box.

Tos sėklos buvo jos senelės ir prosenelės.

Those seeds belonged to her grandmother and great-grandmother.

Kolūkio laikais visi sėjo tik naujas veisles.

During the collective farm era, everyone sowed only new varieties.

Ona kasmet pasėjo mažą lopinėlį senųjų rugių.

Every year, Ona sowed a small patch of old rye.

Niekas nesuprato, kodėl ji tai daro.

No one understood why she was doing it.

Praėjus keturiasdešimčiai metų atvyko mokslininkai.

Forty years later, scientists arrived.

Jie ieškojo senų veislių visoje Lietuvoje.

They searched for old varieties all over Lithuania.