The Woman Who Planted Mangroves

Di tepi pantai desa itu hidup seorang perempuan bernama Ibu Ratna.

村の岸辺にはラトナ夫人という女性が住んでいました。

Ia menanam bakau setiap pagi selama dua puluh tahun.

20年間、毎朝マングローブを植えていました。

Orang kampung menganggapnya membuang waktu.

村人たちはそれを時間の無駄だと考えている。

Pantai terus terkikis dan rumah-rumah semakin dekat ke air.

ビーチは浸食を続け、家々は水辺に近づいています。

Suatu tahun datang badai besar dari laut.

ある年、海から大きな嵐がやってきた。

Bagian pantai yang berbakau tidak rusak sama sekali.

マングローブ部分のビーチは全く損傷を受けませんでした。

Rumah di belakangnya selamat seluruhnya.

背後の家は完全に安全だった。

Sejak itu seluruh kampung ikut menanam bakau.

それ以来、すべての村がマングローブの植樹に参加しています。