Thirty Years of Carrying Stones

작은 산에는 오래된 등산로가 하나 있었다.

小さな山の上に古いハイキングコースがありました。

김씨는 삼십 년 동안 그 길을 혼자 손질했다.

キムはその道を30年間一人で守ってきた。

돌을 옮기고 나무 계단을 새로 놓았다.

石を動かし、木製の階段を再建しました。

아무도 그에게 부탁하거나 돈을 주지 않았다.

誰も彼に頼みず、報酬も払わなかった。

어느 해 여름 큰비가 내려 길이 무너졌다.

ある夏、激しい雨で道路が崩壊しました。

김씨는 그때 이미 일흔이 넘은 나이였다.

キムは当時すでに70歳を超えていました。

마을 사람들이 처음으로 함께 산에 올랐다.

村人たちは初めて一緒に山に登った。

스무 명이 사흘 동안 돌을 날랐다.

20人が3日間石を運びました。