The Ferry in the Spring Flood

Каждую весну река разливалась и мост уходил под воду.

Jeden Frühling wurde der Fluss überflutet und die Brücke ging unter Wasser.

Тогда деревню связывал с городом только паром.

Zu dieser Zeit war das Dorf nur durch eine Fähre mit der Stadt verbunden.

Паромщика звали Степан Ильич.

Der Name des Fährmanns war Stepan Iljitsch.

Он работал по восемнадцать часов в сутки полтора месяца.

Er arbeitete achtzehn Stunden am Tag anderthalb Monate.

За это время он перевозил около двух тысяч человек.

In dieser Zeit transportierte er etwa zweitausend Menschen.

Один раз паром сорвало течением у самого берега.

Einmal wurde die Fähre von der Strömung nahe der Küste abgerissen.

Степан Ильич успел завести мотор и выровнять судно.

Stepan Iljitsch schaffte es, die Maschine zu starten und das Schiff zu nivellieren.

Никто из тридцати пассажиров даже не поднялся с места.

Keiner der dreißig Passagiere stand auch nur auf.