Bibooks.org
Learn French by reading along: The Keeper of the Old Bridge by Bibooks.org, a free bilingual audiobook in French and Arabic with synchronized text. Level B1.
كان هناك جسر حجري قديم فوق الوادي.
Il y avait un vieux pont en pierre au-dessus de la vallée.
يعيش قربه رجل اسمه سليم يصلح الحبال والألواح.
Près de lui vit un homme nommé Salim qui répare cordes et planches.
لم تطلب منه البلدية ذلك ولم تدفع له شيئا.
La municipalité ne lui a pas demandé de le faire et ne lui a rien payé.
كان يقول إن الجسر يربط قريتين وليس ضفتين.
Il disait que le pont reliait deux villages, pas deux rives.
في شتاء قاس جرف السيل نصف الجسر.
Par un hiver rigoureux, le torrent emporta la moitié du pont.
جاء الناس من القريتين يحملون الحجارة على ظهورهم.
Les habitants des deux villages arrivèrent en portant des pierres sur le dos.
عملوا معا ثلاثة أسابيع حتى عاد الجسر.
Ils ont travaillé ensemble pendant trois semaines jusqu’à ce que le pont soit de retour.
كتبوا اسم سليم على حجر عند المدخل.
Ils ont écrit un nom sonore sur une pierre à l’entrée.