The Vineyard on the North Slope

Az északi lejtőn volt egy kicsi szőlő.

Am Nordhang befand sich ein kleiner Weinberg.

Mindenki azt mondta, hogy ott nem érik meg a szőlő.

Alle sagten, dass die Trauben dort nicht reiften.

Kovács úr mégis odaültetett egy régi fajtát.

Dennoch pflanzte Herr Kovács dort eine alte Sorte.

Tizenkét évig alig szüretelt valamit.

Zwölf Jahre lang erntete er kaum etwas.

A tizenharmadik évben a nyár nagyon forró lett.

Im dreizehnten Jahr wurde der Sommer sehr heiß.

A déli lejtőkön a szőlő megégett a napon.

An den südlichen Hängen wurden die Trauben in der Sonne verbrannt.

Az északi lejtőn viszont tökéletes lett a termés.

Am Nordhang jedoch war die Ernte perfekt.

Azóta minden meleg évben ott a legjobb a bor.

Seitdem ist der Wein dort in jedem warmen Jahr der beste.